これで人気アップできるかなあ？

やあ、クリスマスは 楽しかったかな？　ここ4LSでは、私たちはこれまでの作業をやり直して、何十時間もの手間をかけた素材をドブに捨てるのが大好きだ。それがよりよいイラ スト、そして究極的にはよりよいゲームのためになるならね。そうした素材の多くは、正直目を奪うほどの出来じゃない。没になるような古いバージョンはどっ ちみちみなさんの目に入らないし。ただ、そうした変更の一つは間違いなく一石を投じることになる。そこで、moekkiとdeltaの、この2週間の多大 な苦労の成果を発表しようと思う。

諸君のロリっ子をアップグレードした。

新しく描きおこされた笑美は以前より少し大人びた雰囲気をもっている。恐らく、本　当　に　1　8　歳　の疑似ロリというより、むしろティーンエイジャーと言うのにふさわしくなっただろう。
背 も8センチほど伸びたが、それでも他のキャラクターよりは低いし(だからこれをネタにジョークがつくれるというわけだ)、全体的な体型や輪郭も同じまま だ。主役級のキャラを描き直した理由は、主にスタイルに一貫性を持たせるためだった。古いデザインのままでは、笑美が登場している他のイラストからかけ離 れてしまう、という気がしたんだ。（Act1を100%コンプしたときのCGを見ればわかるだろう）。ともかく、宣伝イラストその他を除けば、完全版のリ リースまではこの新しい笑美を皆さんが目にすることはないだろう。今後のAct1のバージョン（主に各種翻訳プロジェクトの成果を取り込んだリリース）は 従来の立ち絵がそのまま使われる。

-Aura

Merry Christmas

Reimu wears red and white, that makes this is a Christmas image.

Act1 V2リリース

Act1 V2の正式リリースをお知らせ致します。

Torrentファイル:
Windows Act 1 V2
Linux Act 1 V2
Mac Act 1 V2
前バージョンの代わりにこちらのtorrentファイルをシードして頂けると幸いです。

直接ダウンロードする:
Eksopl氏とmagz氏のおかげで、こちらからもダウンロードが
能になりました。

このアップデート版には以下のものが含まれます:

追加機能:
*中国語版(繁体字)
*中国語版(簡体字)
*イタリア語版マニュアル
*新たなウィンドウズ用インストーラー。デフォルトではインストール時に使った言語設定でKSが起動します。

修正:
*Vista環境においてDEPエラーが発生していた問題の修正
*低解像度ディスプレイにおいても、最低限起動するように修正
*諸々のタイポや文法ミスの修正
*プログラム修正。全シーン正常に開放されるようになります。

このアップデート版は、Act1の初回版をすでにプレイした方には推奨はしません。英語部分への変更はわずかですから。とはいえ、保存目的や新規プレイヤーの方にとっては、事実上旧バージョンに取って代わるものです。

皆さんに、特に中国語話者の方には、このリリースを楽しんで頂ければ、そして完全版を楽しみにして頂ければと願っています。

日本語訳の進捗

現在の進捗をお知らせします。

前回の進捗報告（８月末）から３ヶ月ほど経ちました。
（前回の記事）

亀の歩みではありますが、作業は進んでいます。

1. 下訳：完了
2. 訳修正：９割完了　１割着手中
3. 編集：４割完了　６割未着手
4. 校正：未着手

前回比で訳修正が＋７割、編集が＋４割というところです。

訳修正の終わった部分から順次編集作業に入っています。


本業の都合もあり、作業時間を確保するのに苦労していますが、徐々に進めていく所存です。

できればAct1リリース１周年には間に合わせたいと考えています。