Act1版サウンドトラック公開

4LSのツイッターアカウントによりますと、かたわ少女Act1で使用されていたサウンドトラックが公開されたとのことです。
https://twitter.com/fourleafstudios/status/264850615069450240

Soundcloudで完全版サントラともども公開されているので、どうぞお楽しみください。
http://soundcloud.com/fourleafstudios/sets/prototypes/

翻訳の進捗

翻訳チームの者です。

翻訳の進捗をお知らせします。

前回の更新から３ヶ月ほど経っていますが、現在も下訳作業が進行中です。
進捗状況はおよそ2/3(68%)というところです。

セクションごとの進捗は以下のとおりです。

笑美 Act2, 3作業中 Act4完了
華子 Act2, 3, 4作業中
リリー Act2完了 Act3, 4作業中
琳 Act2, Act3完了 Act4作業中
静音 Act2, Act3完了 Act4作業中

諸事情により着手順が前後していますが、華子／琳ルートは完了が
近い状態です。

下訳の完了後にレビュー／校正作業に入りますが、こちらも下訳と同じくらいの
作業量が必要になると見込んでいます。

更新状況は随時このブログでお知らせして行きますので、
よろしくお願いします。

翻訳の進捗など

翻訳チームの者です。

完全版のリリースから半年が経過しましたが、きりのいい時期ですので翻訳の進捗をお知らせします。

現在は下訳（ひとまずすべてのシナリオを日本語に訳す）の段階です。大変おおざっぱな計測ですが、ほぼ40%が翻訳完了しています。がんばってリリース1周年までには完了させたいところです。

実際には、その後に訳の訂正／編集、校正があるので、翻訳後直ちにリリースというわけにはいきませんが……引き続き楽しみにしていただければと思います。

----

Anime Expoでの有志によるアーティストアレイ参加／イラスト本頒布は盛況に終わったとのことでした。今後も海外でのファン活動の盛り上がりに期待したいところです。

5月にトロント（カナダ）で開催されたAnime Northというコンベンションで、かたわ少女のパネルがあったそうです。その際の録画がyoutubeに上がっていたので、ご紹介します。現地のノリの熱さが感じられます。

http://www.youtube.com/watch?v=PqJYs9f6IFw

Anime Expo 2012にかたわ少女が出展します

Four Leaf Studiosとかたわ少女は、今年のAnime Expoに出展します。6/29から7/2まで、米国カリフォルニア州ロサンゼルスで開催されます。

パネルセッションはありませんが、アーティストアレイで開発者がいくつかブースを出しています。weee、gebyy、Suriko、Pimmyが直接参加していますので、新刊のかたわ少女アートブック "Tomorrow/Today" をお手にとって見てください。32ページ、フルカラーです。

私たちはA52とA53卓（合同スペース）にいます。

 - Suriko

ストーカーのための4LS案内

どうやらKSを作ったというだけで、私たちがおもしろい人間だと思っている人がずいぶんたくさんいるようだ。「もっと自分のことを教えてちょうだい」とか、自分たちのブログやらなにやらへのリンクを教えてというリクエストをいっぱい受けている。というわけで、4LSのwebページを一カ所にまとめることにした。大してたくさんあるわけじゃないし、見つけるのが難しいってわけでもない。（たとえば、4LSのtwitterは開発者全員のプライベートのidをフォローしている）でも見つけられない人は、私や他の開発者に聞きに来たりする。プライベートをのぞいて、私が覚えている限りのリンク先はここに全部リストアップした。たぶん今後も更新していくようにすると思うので、将来にわたって参考になるだろう。あとリストに載せて欲しいとか載せちゃダメとかいった連絡も私まで送るように。

- Aura

Four Leaf Studios
twitter: @fourleafstudios 
email: staff@katawa-shoujo.com 

Aura
twitter: @sharpened_C
blog


climatic
twitter: @climaticsays
twitter: @not_climatic

cpl_crud
blog

delta
twitter: @deltakurshiva

kamifish
deviantart

Mike Inel
deviantart
Facebook

moekki
deviantart 

NicolArmarfi
Youtube 

Pimmy
twitter: @curepimmy
deviantart 

Raide
twitter: @Fiohnel
Google+

weee
twitter: @_weee_
blog
deviantart
pixiv

残りの人については、KSフォーラムやIRCをのぞけば、私が知る限りweb上のページや連絡先を持っていない。

コミティア100参加レポート

先日コミティア100に参加してまいりました。ご来訪いただいた皆様にお礼申し上げます。

イベント自体は5000サークル以上の参加と言うことで、会場内は終始多数の来場者でいっぱいでした。非常に盛り上がったイベントだったように思います。屋台の焼きそばがおいしかったです。

既刊の「冬至-Midwinter」も多数の方に手に取っていただきました。ありがとうございます。

日本語訳の進捗について多数のご質問を受けましたが、まだはっきりした報告ができるほどめぼしい進捗がない、というのが正直なところです。
日常生活の合間をぬって翻訳作業を行っている状況ですので、気長にお待ちいただければと思います。

コミティア会場より速報

記念すべき１００回目の開催となったコミティアよりお送りしています。
東６ホール、「たー１６b」にて、ご来場お待ちしています。