2012年4月1日日曜日

かたわ少女HD版 再リリース!


いやあ、時がたつのは早いものですね。もうKSのリリースから4ヶ月ですよ。つい先週だったような気分です。みなさんご存知のとおり、あの余波で私たちもずいぶん疲れてしまったので、ちょっと先に進んで行こうと思ったのです。

ところが私たちは引っかかってしまいました。信じられないくらいクールなファンのみなさん(そう、あなたです)からのご意見に耳を傾け、それを実現したいと思いました。なので、もっとも要望の多かったもの、そしてより重要なことですが実現可能なもののリストを精査し、2つのリクエストを実現しました。新たに改善されたかたわ少女をお楽しみください!

こちらからダウンロードできます。

再リリースなので、下記の点以外にゲーム内容の変更はありません。

高解像度化
正直に言いましょう。2012年に800x600という解像度ではお話になりません。というわけで、栄えある1080p解像度のKSをお楽しみください。

好ましくないコンテンツの除去
「不適切」と解釈されうる内容をすべて除去しました。それだけです。これで間違いなくみんな満足するでしょう。

----

注:
起動直後に4LSのロゴ動画が流れず、画面がブラックアウトする場合があるようです。
その場合、以下の手順をお試しください。

1. アプリ起動後、Shift+Gを押し続ける。
2. ビデオアクセラレーションの選択ウィンドウが表示されるので、異なる設定(OpenGL2.0以上, DirectX, OpenGL1.x, ソフトウェア)を選択してQuitボタンを押す。
3. アプリを再起動する。

うまく行かない場合は各種設定を試してみてください。ソフトウェアであれば、ほぼ環境を選ばず動作すると思われます。

参考:http://www.renpy.org/doc/html/display_problems.html


2012年3月14日水曜日

冬コミのイラスト本PDFを公開しました



2011年冬コミにて刊行したイラスト同人誌「冬至 - Midwinter」のPDFファイルを公式ウェブサイト上にて公開しました。日本語版/英語版ともにダウンロードセクションからダウンロード可能です。

2012年2月15日水曜日

日刊サイゾーにインタビュー記事が掲載されました

日刊サイゾーにかたわ少女の紹介記事が掲載されましたので、お知らせします。
記者の方による概要紹介と、Suriko氏によるインタビュー回答になります。

インタビューではいろいろな裏話が言及されていますので、ご覧いただければと思います。
http://www.cyzo.com/2012/02/post_9880.html

2012年2月4日土曜日

アキバOSにインタビュー記事が掲載されました

ニュースサイト「アキバOS」にかたわ少女の紹介記事が公開されましたので、お知らせします。

開発チーム(Suriko氏)へのインタビューと、体験版(Act1)のレビューという内容となっています。
(本編のネタバレはありません。)

記事のURLはこちらです。ぜひご覧ください。
http://www.akibaos.com/?p=18203

2012年2月1日水曜日

夏コミについて、等

雑談です。

完全版のリリースを待つ間、翻訳チームとしてかたわ少女のプロモーションをどうにかしたいと思い、同人誌の作成やイベント参加等を行ってきました。

しかし完全版がリリースされた現時点では、翻訳チームとしての主な活動は(名前の通り)翻訳作業と言うことになります。

開発側に打診したところ、夏コミ向けに本を作る予定はないとのことでした。そのため夏コミおよび以後のイベント参加については非常に不透明です。

翻訳に数年はかかりそうな見通しのため、できればその間のプロモーション(=イベント参加)も平行して行いたいところですが、翻訳チームだけで本を作るのは厳しい状況です。

日本国内のKSファン層の盛り上がりにささやかな期待を寄せています……



追憶シリーズを公開しました

お待たせしていましたが、Aura氏による完全版リリース以後の振り返りシリーズの翻訳記事を公開しました。

時間のあるときにご覧いただければと思います。

追憶シリーズ(1) 一週間ぶんの思い出
追憶シリーズ(2) Mike Inelの数奇な人生
追憶シリーズ(3):「かたわ少女」の長い歴史:その2
追憶シリーズ(4) 私たちについて
追憶シリーズ(5) そのやり方は間違っている(でも大丈夫)
追憶シリーズ(6) 開けっぴろげであること
追憶シリーズ(7) 別離の季節