【告知】冬コミ新刊のお知らせ 『かたわ少女日本語訳プロジェクト回顧録』

無事入稿が終わりましたので、冬コミ新刊のご案内です。

今回は『かたわ少女日本語訳プロジェクト回顧録』と題して、かたわ少女英語版Act1リリース前夜から翻訳プロジェクト結成～完全版日本語訳のリリースに至るまでの足跡をまとめました。

当時の経緯に加えて、海外ゲームの翻訳を志す方だけでなく、同人ゲーム開発一般にも役立つ（かもしれない？）指針やTipsを思いつく限り盛り込んでいます。

この本の作成に当たって、特別にFour Leaf Studiosのプロデューサー・華子ルートライターCpl. Crud氏にご協力いただき、かたわ少女開発を振り返るインタビューを行いました。「今ならもっと上手くやれるとしたら、何をどうやり直すか」というテーマを中心にお話を伺っています

これまでのイラスト本とは全く毛色が異なり、本当に文字しかない一冊ですが、ご興味のある方はお手に取ってみて下さい。プレビューをPixivに上げています。

A5 52P 予価300円となっています。内容の都合上、部数は少なめですが、完売後にPDF配布も検討しています。

また残りが少ないですが、かたわ少女完全版のDVDも持参いたします。（既刊Dangerousは完売いたしました。ご了承下さい。）

スペース番号は3日目（12/31 木曜）の東4 ユ-46aです。どうぞお立ち寄り下さい。

----

今回Pixivを利用してみましたが、今後ちょっとした展開を予定していますのでご期待下さい。

かたわ少女イタリア語版！

イラスト：weee

リリースからほぼ4年、かたわ少女完全版のイタリア語訳がリリースされました！　他のすべての翻訳プロジェクトと同様、その粘り強さに脱帽します。ほとんどの作業は他ならぬKSのメインエディター兼非凡なる「ファクト・チェック」担当のSilentCookが行いました。これで彼のかたわ少女に対するアクティブな活動経験は8年近くということになります。他の4LSメンバーはわずか3-5年だったのに比べると、はるかに長い期間です。

かたわ少女にイタリア語訳を追加するパッチはこちらのリンクからダウンロードできます。

Silentcookのコメントをどうぞ。

　　　Fatto. (終わった)

- Aura

【告知】冬コミ当選のお知らせ＆コミティア114参加のお知らせ

翻訳チームの者です。

冬のコミックマーケットに無事当選しましたので、お知らせいたします。
スペースは12/31（木曜日） 東3ホール ユ46aになります。頒布物については詳細が決まり次第こちらでお知らせします。

Webカタログのリンクはこちらです。https://webcatalog-free.circle.ms/Circle/12318597

大晦日という慌ただしい日程になりますが、よろしければお越しいただけると幸いです。

また告知が遅くなりましたが、11/15開催のコミティア114に参加します。

スペースは東2ホール S25aになります。持参物は夏コミと同様、以下の通りです。

    かたわ少女完全版DVD 1000円
    フルカラーイラスト集 "DANGEROUS" 300円

【再告知】コミティア113参加のお知らせ ＆ ティアズマガジンにレビューが載りました

翻訳チームの者です。

直前につき再度の告知になりますが、8/30開催のコミティア113に参加いたします。（今回は一人での参加になります）

スペース番号はS31b（東3ホール）になります。持参物は夏コミと同様で、以下の通りになります。

• かたわ少女完全版DVD 1000円
• フルカラーイラスト集 "DANGEROUS" 300円

いずれも18禁となりますので、18歳未満の方にはお売りできません。ご了承下さい。

またお気づきの方もいるかもしれませんが、今回ティアズマガジンの同人誌レビューコーナーでかたわ少女をピックアップしていただいています。（26ページ）

翻訳プロジェクトとして初めてサークル参加したイベントがコミティアなので、こうして取り上げていただけて大変光栄です。レビュアーの方（とティアマガ編集の皆様）にお礼申し上げます。

では当日お待ちしています！

夏コミお疲れ様でした ＆ 今後の活動についてのお知らせ

翻訳チームのものです。

大変遅ればせですが、夏コミに参加して参りましたのでご報告です。当日はとても暑い中たくさんの方にお越しいただき、５月のコミティアを上回る盛況ぶりでした。ご来訪の皆様、ありがとうございました。

今回はついにFour Leaf Studiosのメンバーが計４人コミケ会場に参加という豪華なイベントになりました。13年の夏コミで一度遊びに来てくれたRaideさんに加え、Cpl.Crudさん（華子ルート担当）、Surikoさん（リリールート担当）、Weeeさん（華子等イラスト担当）が、今般の夏コミ参加に合わせて来日されていました。また長年のかたわ少女ファンのLawlsさんもスペースで売り子を手伝ってくれました。

かたわ少女の翻訳を手がけて以来、開発チームのみなさんが日本に来て、直接国内の反応を見聞きしてくれることを夢見ていました。翻訳プロジェクトとして日本語版の完成と夏コミでの頒布を成し遂げた上で、こうして夢が実現したことが大変感慨深いです。

特にCrudさんは日本語が堪能で、ブースに来られた方といろいろと深い話をされていたようです。Surikoさんは買い物を堪能し、Weeeさんは日本の同人作家の方々と交流を深めていました。

またRAITAさんにも全員でご挨拶に伺うことができました。これで本当にすべてが一周して戻ってきたように思います。

飛行機の都合もあり、みなさん2時頃に会場をあとにされました。入れ違いになった方には申し訳ありませんでした。

今回はサークル初の18禁本もリリースしました。修正に不備があったらどうしようかと冷や冷やしましたが、幸い無事に頒布できました。挑発的な雰囲気の作品でしたが、お楽しみいただけたでしょうか。

---

今後の活動ですが、「かたわ少女」のコンテンツ展開は今夏の新刊（Dangerous）が最後になる予定です。既刊の在庫がありますので、11月のコミティア及び冬コミまでは「かたわ少女翻訳プロジェクト」として申し込みをしています。
それ以後についてはFour Leaf Studiosメンバーの日本向け窓口として活動を継続していきたいと考えています。（サークル名・申し込みジャンルを変更するかもしれません）

現在、Auraさん原作・Weeeさん作画でオリジナルの漫画本を企画されているそうなので、個人的にも期待したいと思います。

進展については随時このブログでお知らせしますので、今後もよろしくお願いします。

夏コミ新刊のお知らせ＆コミティア113参加のお知らせ

今般の夏コミ参加に合わせまして、新刊を出せることになりましたのでお知らせいたします。

今回の新刊は本編CG担当の一人であるWeeeさんおよびゲスト各位による描き下ろしフルカラーイラスト集 "DANGEROUS" です。かたわ少女の公式同人誌としては初の18禁になります。
Weeeさん曰く「ぎりぎりのエロスを狙った」とのことですので、ぜひご期待下さい。B5サイズ16P、頒価は300円の予定です。

既にお知らせしているとおり、かたわ少女完全版のDVDも持参いたします。

スペース番号は3日目（8/16 日曜）の東2 T-30aです。どうぞお立ち寄り下さい。

---

また、8/30開催のコミティア113にも参加いたします。こちらのスペース番号はS31b（東3ホール）になります。持参物は夏コミと同様の予定です。

よろしくお願いします。

夏コミ参加のお知らせ

今夏のコミックマーケット88（東京ビッグサイト）にかたわ少女日本語訳プロジェクトとしてサークル参加いたします。スペース番号は3日目（8/16 日曜）の東2 T-30aです。

「かたわ少女日本語版 DVD」を頒布予定です。（もしかしたらアイテムが増えるかも知れません。ご期待下さい）

よろしければどうぞスペースまでお立ち寄りください。

Webカタログのリンクはこちらです。（ログインが必要です）