twitterはじめました

翻訳チームの者です。

今般、時流に乗ってtwitterアカウントを取得してみました。

https://twitter.com/ksjpproject

基本的にブログの更新や告知のみに使用する予定です。

リプライ等にはあまりお答えできない可能性が高いですが、よろしければフォローしていただけると幸いです。

よろしくお願いします。

ご意見・ご指摘の宛先について

翻訳チームの者です。

コメントにてお問い合わせをいただきましたが、作品に対するご意見／誤字脱字等のご指摘／翻訳チームへのお問い合わせ等については、ksjpproject@gmail.com までお願いします。

体験版の誤字脱字等については完全版のリリースにあわせて再チェック・訂正を行う予定です。

よろしくお願いします。

冬コミ本の表紙

冬コミ出展の本が届きましたので、表紙のみですがプレビューをお送りします。

２冊並んでいますが、右がAnime Expoで発行されたオリジナル版、左が日本版となります。見分けがつきませんね。

どうぞ当日をお楽しみに。

翻訳の進捗

翻訳チームの者です。

現時点での進捗についてお知らせします。

下訳作業が現在も続いており、進捗率は83%となっています。
琳ルート完走、リリーのAct4完了により進捗率が大きく増加しました。

また華子・静音ルートは完了間近となっています。

笑美 Act2, 3作業中 Act4完了
華子 Act2, 4完了 Act3作業中
リリー Act2, Act4完了 Act3作業中
琳 全編完了
静音 Act2, Act3完了 Act4作業中

来年初頭に下訳を完了させたいと考えています。

冬コミ参加のお知らせ

翻訳チームのものです。

今冬のコミックマーケット83（東京ビッグサイト）にかたわ少女日本語訳プロジェクトとしてサークル参加いたします。スペース番号は3日目（12/31 月曜）の東2 T-08aです。

今年7月にロサンゼルスで開催されたAnime Expoで、開発者および有志による制作のイラスト本"Tomorrow/Today"が刊行されました。今回は開発側から許可をいただき、同誌を日本でも頒布いたします。
序文、後書きの日本語訳を行った以外は、内容はオリジナルと同一となっています。

内容はA4 32Pフルカラー、頒価は500円の予定です。

よろしければどうぞスペースまでお立ち寄りください。

Webカタログのリンクはこちらです。（ログインが必要です）

Twitcmapのリンクはこちらです。

----

お知らせ）

後日、英語版の内容を公式サイトにて公開予定です。ご了承の上でお求めください。

Act1版サウンドトラック公開

4LSのツイッターアカウントによりますと、かたわ少女Act1で使用されていたサウンドトラックが公開されたとのことです。
https://twitter.com/fourleafstudios/status/264850615069450240

Soundcloudで完全版サントラともども公開されているので、どうぞお楽しみください。
http://soundcloud.com/fourleafstudios/sets/prototypes/

翻訳の進捗

翻訳チームの者です。

翻訳の進捗をお知らせします。

前回の更新から３ヶ月ほど経っていますが、現在も下訳作業が進行中です。
進捗状況はおよそ2/3(68%)というところです。

セクションごとの進捗は以下のとおりです。

笑美 Act2, 3作業中 Act4完了
華子 Act2, 3, 4作業中
リリー Act2完了 Act3, 4作業中
琳 Act2, Act3完了 Act4作業中
静音 Act2, Act3完了 Act4作業中

諸事情により着手順が前後していますが、華子／琳ルートは完了が
近い状態です。

下訳の完了後にレビュー／校正作業に入りますが、こちらも下訳と同じくらいの
作業量が必要になると見込んでいます。

更新状況は随時このブログでお知らせして行きますので、
よろしくお願いします。