翻訳進捗について

翻訳チームの者です。

以前の報告からかなり間が空いてしまいました。大変お待たせしております。

現状はおおむね以下の通りです。

	Act2	Act3	Act4
笑美	レビュー1完了	レビュー1実施中	レビュー1実施中
華子	レビュー1完了	レビュー1実施中	レビュー1実施中
リリー	レビュー1完了	レビュー1完了	レビュー1実施中
琳	レビュー2完了	レビュー2実施中	レビュー1完了
静音	レビュー1完了	レビュー1実施中	レビュー1実施中

レビュー2（2回目）終了の時点で、誤訳や不自然な言い回しを修正しきることを目指しています。
その後は実ゲームでの動作チェックや誤字脱字の修正等を行い、完成となります。

ルートごとに翻訳チームのメンバーが作業を担当していますが、学業や仕事の合間の作業ということもあり、なかなか全速力でとは行かないのが実情です。

可能な範囲で動作チェックを並行させるなどして、全体的な作業のスピードアップを図っていきたいと考えています。

目標としては来年3月までに全セクションでレビュー1完了、ルート2本でレビュー2完了、各ルートAct2で動作チェック開始を考えています。

もし英訳文のチェック・ゲームの動作確認等、ご協力いただける方がいましたら随時ご連絡をいただければ幸いです。

よろしくお願いします。

コミティア１０６参加のお知らせ

翻訳チームの者です。

直前の告知になってしまいましたが、明日のコミティア１０６にサークル参加いたします。
夏の既刊"Imperfect Spectrum"と、体験版のCD-Rを頒布予定です。

体験版はプレイ済みの方が大半とは思いますが、プロモーションということで用意してみました。中身はAct1V5で以前頒布したものからバージョンが上がっていますが、公式サイトからダウンロードできるものと中身は同じです。もし「ダウンロードはちょっと……」という方がいましたら、こちらもご利用ください。

また、先日のJapan Expoにて頒布されたフランス語訳チームによるイラスト集を入手することができましたので、参考展示いたします。（販売はありません）

よろしければぜひ足をお運びください。