2011年7月25日月曜日

コミティア97に参加します/夏の新刊について

夏コミに続きまして、8/21開催のコミティア97に参加が決定しましたのでお知らせします。

スペース番号は「そ01a」です。夏コミの新刊と、在庫が残っていればプレイヤーズガイド&体験版を持参の予定です。

日程上夏コミに行けないという方は、この機会に手にとっていただければと思います。




本日夏コミ向けの新刊を入稿しました。



「夏の欠片」と題した、B5サイズ、20Pのフルカラーイラスト本となります。

「かたわ少女と夏」というテーマで、様々な方々からいただいたイラストを収録しています。前回のブログ記事でお知らせした参加者に加え、日本からも4名の方にご参加いただきました。国内・海外のファンアーティストのコラボレーションとしては、かたわ少女史上初となるかと思います。

ご興味のある方は、ぜひスペースまでお越しいただければと思います。

2011年6月16日木曜日

夏コミ新刊:参加者の方々

翻訳チームです。

開発チームより、参加されるイラストレーターのリストをいただいたのでこちらに公開します。(順不同、敬称略)

  • moekki
  • weee
  • pimmy
  • climatic
  • Aura
  • doomfest
  • mikeinel
  • charmwitch
  • vcr
  • konflikti

どちらも開発スタッフ、またはファンアートの常連の方々です。shimmieやdeviantArt等で名前を見つけることができると思います。どうぞご期待ください。

日本からの参加については現在も募集しております。
2011/06/22 追記:参加は締め切らせていただきました。ありがとうございました。

2011年6月13日月曜日

華子のCGが完成(更新:琳も終わりました)

華子のCGが全て完成しました。関わってくれた全てのイラストレーターの皆さん、特に華子ルートの担当であるWeee、おめでとう。



追記: おっと! もう一つ完了したんだけど、その場では告知されなかった件があります。お知らせするのを忘れていました。

琳のCGも完成しました。

Kamifishと琳ルートを手伝ってくれたイラストレーターの皆さん、おめでとう。

2011年6月12日日曜日

夏コミ新刊について

夏コミについて開発チームに打診したところ、「フルカラーイラスト本を出したい」との回答があり、現在準備を行っています。
現時点で開発メンバー・Shimmie常連を含め8名の参加が確定しているとのことです。編集・頒布は前回同様日本語訳プロジェクトが行います

Aura氏を始め開発チームのみなさんも、かたわ少女コミケ初参加ということで大変楽しみにされているとのことです。詳細は随時ブログにてご報告しますが、ファンのみなさまもどうぞご期待ください。

日本からのご寄稿についても打診を考えていますが、Pixiv等検索してもあまり数が多くなく、難儀しています。
ご関心のある方はksjpproject at gmail dot comまでご連絡いただければと思います。

よろしくお願いいたします。

2011年6月4日土曜日

【速報】夏コミに出ます

ご無沙汰しています。
「かたわ少女日本語訳プロジェクト」が夏コミに当選しましたので、お知らせします。
場所は 土曜日 東地区 "Y" ブロック 01b になります。

新刊については現時点では未定となっています。
既刊の「かたわ少女プレイヤーズガイド」および体験版プレスCDを
持参する予定ですので、まだお持ちでない方はぜひお立ち寄りください。

2011年5月7日土曜日

コミティア96参加レポート

遅くなりましたが、コミティアにてスペースにお越しいただいた皆様、ありがとうございました。
多くの方に手に取っていただき、私たちも大変心強く思いました。

コミティアスタッフの方もにもお買い上げいただきました。これまで思っていたより知名度は高いことがわかって驚きました。

箱一杯のCD……


当日のスペースはこんな感じでした。ディスプレイもあれやこれやと工夫しています。
開催時間が約5時間あるので、動画を流しっぱなしにするとPCの電池が持ちませんね……

売り子のかたのPCと交代して終了まで持たせました。

現地から速報も上げようと思ったのですが、通信事情が悪くてうまく記事や写真をアップできませんでした。残念。





残部数がかなり少ないため、次に夏コミに受かれば売り切れるくらいかと思います。そのため書店委託については現状では難しいです。遠地の方には大変申し訳ありません。完売後に何らかの対応ができればと考えています。

今後の展開については未定ですが、ここからかたわ少女が広まって面白い展開ができるとうれしく思います。

これからも翻訳プロジェクトをよろしくお願いいたします。

2011年5月3日火曜日

CDができました

翻訳チームです。

体験版のCDが届いたので、告知もかねてお披露目します。

通常はこのようになります。



ジャケットはリバーシブルなので、パッケージを開くとこうなります。CDレーベルもかわいらしいデザインです。


ジャケットを裏返すとこのように英語バージョンになります。


本の方は当日搬入のため、私も現地入りするまでお預けです……

ご来場予定の皆様もどうぞお楽しみに!