冬コミ会場より

準備万端です。

クリスマスプレゼント：かたわ少女既刊同人誌 PDF公開

メリークリスマス！

翻訳チームのものです。

Four Leaf Studiosと日本語訳チーム共同で、みなさんにクリスマスプレゼントをお届けします。これまでに発行された同人誌「かたわ少女プレイヤーズガイド」と「夏の欠片」のPDFファイルを公開いたします。

なお、いずれの本にも原作ゲームと同様、クリエイティブコモンズBY-NC-ND（表示-非営利-改編禁止）が適用されます。

3冊目の同人誌「冬至 - Midwinter」についても、2012年の3月中旬に公開を予定しています。一刻も早く印刷された本を読みたい、という方はぜひ冬コミに足を運んでいただければと思います。（PDFはファイルサイズの都合で解像度を落としていますが、実際の印刷は超美麗です。）

Four Leaf Studios、Suriko氏からのコメントは以下の通りです。

「コミケ参加に関わる作業、同人誌の編集と印刷、参加者コメントの翻訳など、日本語訳チームの多くの尽力により、PDFを公開できることになりました。4LSより皆さんに深くお礼申し上げます。開発者／ファンを問わず寄稿してくれたイラストレーターの方々にも感謝いたします。」

それはともかく、同人誌のダウンロードリンクはこちらです。メリークリスマス、そして良いお年を！

かたわ少女プレイヤーズガイド（日本語版）
夏の欠片（日本語版）
夏の欠片（日本語英語版）

かたわ少女完全版 2012年1月4日リリース

かたわ少女完全版は2012年1月4日にリリースします。

もちろん2012年は2011年ではありませんが、その点はお詫びしたいと思います。1月4日という日付は、4chan掲示板の/a/板トップにこのプロジェクトの発端となるスレが固定された日でした。その日から5周年となる記念の日が、完全版のリリース日となります。

完成まで我慢強く待ってくれた皆さん、特にゲーム開発に協力してくれた方々にお礼を申し上げます。長い道のりでしたが、ようやく終わりが近づいてきました。

【告知】冬コミに参加します

さきほど無事入稿が終わったので、お知らせです。

「かたわ少女日本語訳プロジェクト」が冬コミに当選しました。
場所は 土曜日 東地区 "ペ" ブロック 15a （東５ホール）になります。

新刊は前回と同じく、B5サイズ・20Pのフルカラーイラスト本です。
（追記）頒価は400円を予定しています。

開発チーム・Shimmie常連の方々に寄稿いただきました。
（今回は諸事情により、海外のアーティストの方のみとなっています）

「冬至～Midwinter」というタイトルで、前回とは対照的に冬がテーマです。

夏コミの既刊「夏の欠片」も持参いたしますので、まだお持ちでない方もぜひお立ち寄りください。